Permanentny przegląd prasy, portali internetowych, społecznościowych, radia i telewizji. Zbieramy wszelkie publikacje na temat lektorów i ich pracy. Efekt naszych poszukiwań znajdziesz w tym dziale. Jeśli masz coś czego tu nie ma, podziel się linkiem! Koniecznie daj nam znać!
Czegóż nie kryją w sobie przepastne głębie internetu! Trudno nam sklasyfikować tę publikację... ale powiedzmy, że w ramach testu porównawczego można ją podpiąć pod artykuł. Jednego możecie być pewni: dzieje się.
Tytuł: Dogadamy się
Autor: gieferg
Źrodło: https://www.youtube.com/watch?v=bJOoqnUxogk
Data publikacji: 16.11.2013
Porównywać jest kogo, w dodatku na nie byle jakim materiale. Do swoistego testu posłużył fragment Zabójczej broni, a wersje VO to kolejno:
1. Stanisław Olejniczak - DVD/BD
2. Maciej Gudowski - TVN
3. Jarosław Łukomski - TVP
4. Władysław Frączak - Warner VHS
5. Janusz Szydłowski - ITI VHS
Przy okazji widać - a właściwie słychać - czarno na białym, jak ważna jest rola tłumacza. Wiadomo nie od dziś, że różnice w tłumaczeniach bywają ogromne. Tu macie to podane na tacy! Cóż, Mel Gibson twierdzi, że "dogadamy się"...
reklama
reklama
reklama
reklama
Brak komentarzy