Dubbingowe Zbuki 2017 przyznane!

Tytuł: And the winner is… Dubbingowe Zbuki 2017 – wyniki
Autor: Jacek „Pottero” Stankiewicz
Źrodło: http://polski-dubbing.pl/2018/01/20/dubbingowe-zbuki-2017-wyniki/
Data publikacji: 20.01.2018


Głosowanie w plebiscycie i w antyblebiscycie na Dubbingowe Zbuki i Niezbuki za rok 2017 zakończyło się 14 stycznia. Nasi czytelnicy przez tydzień (a redaktorzy kilka tygodni dłużej) wyłaniali najlepsze i najgorsze dubbingowe produkcje minionych dwunastu miesięcy. Po podliczeniu wyników nadchodzi więc czas na podsumowanie. Z góry uprzedzam, że w przypadku głosowania publiczności możecie nie zobaczyć niektórych swoich typów, które zostały odrzucone. Niekiedy ze względu na to, że coś nominowano w niewłaściwej kategorii (np. animację w fabułach), kiedy indziej ze względu na brak konkretów (tj. imię i nazwisko aktora, bez podania roli). Część głosów została niestety odrzucona ze względu na jawną próbę zafałszowania wyników.


Najlepszy dubbing: film fabularny (głosowanie redakcji)

1. "Logan: Wolverine" w reżyserii Jerzego Dominika
2. "Piękna i Bestia" w reżyserii Artura Tyszkiewicza
3. "Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi" w reżyserii Waldemara Modestowicza
4. "Wonder Woman" w reżyserii Marka Robaczewskiego
5. "Spider-Man: Homecoming" w reżyserii Artura Tyszkiewicza

Najlepszy dubbing: film fabularny (głosowanie czytelników)

1. "Logan: Wolverine" w reżyserii Jerzego Dominika
2. "Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi" w reżyserii Waldemara Modestowicza
3. "Piękna i Bestia" w reżyserii Artura Tyszkiewicza
4. "Wonder Woman" w reżyserii Marka Robaczewskiego
5. "Spider-Man: Homecoming" w reżyserii Artura Tyszkiewicza

Najgorszy dubbing: film fabularny (głosowanie redakcji)

1. "Dziki pies"
2. "Zaklęcia w czasie"
3. "Wrota bohaterów"
4. "Liga Sprawiedliwości"
5. "Co wiecie o swoich dziadkach?"

Najgorszy dubbing: film fabularny (głosowanie czytelników)

1. "Liga Sprawiedliwości"
2. "Co wiecie o swoich dziadkach?"
3. "Dziki pies"
4. "Zaklęcia w czasie"
5. "Boy 7"

Najlepszy dubbing: gra komputerowa (głosowanie redakcji)

1. "Uncharted: Zaginione dziedzictwo" w reżyserii Michała Konarskiego
2. "Horizon: Zero Dawn" w reżyserii Macieja Kowalskiego
3. "StarCraft Remastered" w reżyserii Macieja Kowalskiego
4. "Torment: Tides of Numenera" w reżyserii Michała Konarskiego
5. "LEGO Marvel Super Heroes 2"

Najlepszy dubbing: gra komputerowa (głosowanie czytelników)

1. "Uncharted: Zaginione dziedzictwo" w reżyserii Michała Konarskiego
2. "StarCraft Remastered" w reżyserii Macieja Kowalskiego
3. "Horizon: Zero Dawn" w reżyserii Macieja Kowalskiego
4. "Torment: Tides of Numenera" w reżyserii Michała Konarskiego
5. "LEGO Marvel Super Heroes 2"

Najgorszy dubbing: gra komputerowa (głosowanie redakcji)

1. "Elex"
2. "Syberia 3"
3. "Call of Duty: WWII"
4. "Prey"
5. "Star Wars: Battlefront II"

Najgorszy dubbing: gra komputerowa (głosowanie czytelników)

1. "Elex"
2. "Call of Duty: WWII"
3. "Syberia 3"
4. "Prey"
5. "Star Wars: Battlefront II"

Najlepszy dubbing: serial fabularny (głosowanie redakcji)

1. "Zagadki rodziny Hunterów" w reżyserii Andrzeja Chudego
2. "Fatalna czarownica" w reżyserii Jadwigi Maj
3. "Jedenastka" w reżyserii Wojciecha Paszkowskiego
4. "Mech-X4" Grzegorza Drojewskiego
5. "Maggie i Bianca: Fashion Friends" Agnieszki Matysiak

Najlepszy dubbing: serial fabularny (głosowanie czytelników)

1. "Jedenastka" w reżyserii Wojciecha Paszkowskiego
2. "Fatalna czarownica" w reżyserii Jadwigi Maj
3. "Mech-X4" Grzegorza Drojewskiego
4. "Zagadki rodziny Hunterów" w reżyserii Andrzeja Chudego
5. "Maggie i Bianca: Fashion Friends" Agnieszki Matysiak

Najgorszy dubbing: serial fabularny (głosowanie redakcji)

1. "Garderoba Julie"
2. "Jestem Franky"
3. "Życie w cuglach"

Najgorszy dubbing: serial fabularny (głosowanie czytelników)

1. "Jestem Franky"
2. "Życie w cuglach"
3. "Garderoba Julie"

Najlepszy dubbing: animacja (głosowanie redakcji)

1. "Brickleberry" w reżyserii Grzegorza Drojewskiego
2. "Nie ma jak w rodzinie" w reżyserii Pawła Ciołkosza
3. "Główka pracuje" w reżyserii Grzegorza Drojewskiego
4. "Kocur"
5. "Archer" w reżyserii Jana Aleksandrowicza-Kraski i Zuzanny Gali

Najlepszy dubbing: animacja (głosowanie czytelników)

1. "Brickleberry" w reżyserii Grzegorza Drojewskieg
2. "Nie ma jak w rodzinie" w reżyserii Pawła Ciołkosza
3. "Kocur"
4. "Archer" w reżyserii Jana Aleksandrowicza-Kraski i Zuzanny Gali
5. "Twój Vincent"

Najlepszy aktor głosowy (głosowanie redakcji)

1. Mariusz Benoit (Luke Skywalker w Ostatnim Jedi)
2. Olgierd Łukaszewicz (Charles Xavier w Logan: Wolverin)
3. Kamil Kula (Stevena Trevor w Wonder Woman)
4. Paweł Małaszyński (Peter Quill w Strażnikach Galaktyki vol. 2)
5. Jakub Gawlik (Peter Parker w Spider-Man: Homeconing)

Najlepszy aktor głosowy (głosowanie czytelników)

1. Olgierd Łukaszewicz (Charles Xavier w Logan: Wolverin)
2. Mariusz Benoit (Luke Skywalker w Ostatnim Jedi)
3. Paweł Małaszyński (Peter Quill w Strażnikach Galaktyki vol. 2)
4. Kamil Kula (Stevena Trevor w Wonder Woman)
5. Jakub Gawlik (Peter Parker w Spider-Man: Homeconing)

Najgorszy aktor głosowy (głosowanie redakcji)

1. Cezary Pazura (Jack Sparrow w Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara)
2. Tomasz Błasiak (Cyborg w Liga Sprawiedliwości)
3. Jerzy Kryszak (Ego w Strażnicy Galaktyki vol. 2)
4. Jacek Rozenek (Bruce Wayne w Liga Sprawiedliwości)
5. Robert Górski (Gru, Dru i minionki)

Najgorszy aktor głosowy (głosowanie czytelników)

1. Cezary Pazura (Jack Sparrow w Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara)
2. Jerzy Kryszak (Ego w Strażnicy Galaktyki vol. 2)
3. Jacek Rozenek (Bruce Wayne w Liga Sprawiedliwości)
4. Robert Górski (Gru, Dru i minionki)
5. mikołaj Cieślak (Gru, Dru i minionki

Najlepsza aktorka głosowa (głosowanie redakcji)

1. Olga Kalicka (Bella w Pięknej i Bestii)
2. Olga Bołądź (Wonder Woman)
3. Oliwia Nazimek (Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara)
4. Ewa Prus (Antonina Żabińska w Azyl)
5. Magdalena Cielecka (Hela w Thorze: Ragnarok)

Najlepsza aktorka głosowa (głosowanie czytelników)

1. Olga Kalicka (Bella w Pięknej i Bestii)
2. Olga Bołądź (Wonder Woman)
3. Ewa Prus (Antonina Żabińska w Azyl)
4. Oliwia Nazimek (Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara)
5. Magdalena Cielecka (Hela w Thorze: Ragnarok)

Najgorsza aktorka głosowa (głosowanie redakcji)

1. Marta „Sarsa” Markiewicz (Śnieżynka w Mikołaj i spółka)
2. Anna Dereszowska (Kate Walker w Syberii 3)
3. Julia „Maffashion” Kuczyńska (Lolijka w Smerfy: Poszukiwaczach zaginionej wioski)
4. Barbara Zielińska (właścicielka motelu w Logan: Wolverin)
5. Katarzyna Tatarak (Billie Lurk w Dishonored: Death of the Outsider)

Najgorsza aktorka głosowa (głosowanie czytelników)

1. Marta „Sarsa” Markiewicz (Śnieżynka w Mikołaj i spółka)
2. Julia „Maffashion” Kuczyńska (Lolijka w Smerfy: Poszukiwaczach zaginionej wioski)
3. Barbara Zielińska (właścicielka motelu w Logan: Wolverin)
4. Anna Dereszowska (Kate Walker w Syberii 3)
5. Katarzyna Tatarak (Billie Lurk w Dishonored: Death of the Outsider)


Zbuk odkupienia: Jerzy Dominik
Zbuk za Całokształt Twórczości: Dariusz Błażejewski


Serdecznie zapraszamy się z całym artykułem dotyczącym plebiscytu Dubbingowe Zbuki 2017. Redakcja przygotowała podział procentowy głosów, uzasadnienia wyników i kilka dodatkowych niespodzianek dla fanów dubbingu.
Materiał znajdziecie na stronach serwisu polski-dubbing.pl