Permanentny przegląd prasy, portali internetowych, społecznościowych, radia i telewizji. Zbieramy wszelkie publikacje na temat lektorów i ich pracy. Efekt naszych poszukiwań znajdziesz w tym dziale. Jeśli masz coś czego tu nie ma, podziel się linkiem! Koniecznie daj nam znać!
Precyzując: nie jeden, a wiele koszmarów językowych usłyszycie w filmie promocyjnym gry dla dzieci "Puppy Patrol". Powody są proste: najpierw niechęć do wydania pieniędzy na tłumacza, a potem prawdopodobnie poryw uczucia do syntezatora mowy.
Tytuł: Puppy Patrol Puppy Rangers: Patrol ratunkowy Film promocyjny
Autor: Puppy Patrol (Polski)
Źródło: https://www.youtube.com/watch?v=L1vwSd596rM
Data publikacji: 02.11.2018
Opcja użycia syntezatora wydaje się tym bardziej realna, że nie znamy lektora, który zgodziłby się na powtarzanie podobnych bredni.
Jakie są efekty zastąpienia automatem pracy tłumacza oraz lektora? Doprawdy nie takie, jakich życzylibyście sobie, gdyby Wasza pociecha miała czerpać ze wspomnianej produkcji wzorce językowe.
Z filmiku dowiecie się, że "katastrofi naturalne zniszczają miasto". Wtedy ofiary trzeba dostarczyć do szpitalu, osuwiska w górach zapobiegawczo rozczyścić, a wulkan zamruzić.
I wszystkie te błędy udało się zmieścić w zaledwie 27 sekundach. Gotowi na ekstremalną, językową przygodę?
Od dziś, gdy dziecko zapyta: "Mamo, mogę się pobawić?" - macie w odwodzie zaczepne pytanie: "A rozczyściłeś już pokój?"
A tę produkcję - i wiele jej podobnych - naszym zdaniem doskonale komentuje mem, który niedawno zamieściła na Facebooku Mikrofonika:
oprac. PolscyLektorzy
reklama
reklama
reklama
reklama
Brak komentarzy