Permanentny przegląd prasy, portali internetowych, społecznościowych, radia i telewizji. Zbieramy wszelkie publikacje na temat lektorów i ich pracy. Efekt naszych poszukiwań znajdziesz w tym dziale. Jeśli masz coś czego tu nie ma, podziel się linkiem! Koniecznie daj nam znać!
Co może uleczyć styczniową smutę? Na przykład stary, dobry "Shrek". Tymczasem Gazeta.pl zwraca uwagę na ciekawostkę - głosy, które słyszeliśmy w zwiastunie na kasecie VHS różniły się od tych, które znamy z ostatecznej wersji filmu.
Tytuł: Boberek jako Shrek i Iza Dąbrowska jako Fiona. Tak brzmiał dubbing w pierwszym zwiastunie animacji
Autor: Roksana Pamuła - Gazeta.pl
Źródło: https://kultura.gazeta.pl/kultura/7,114438,29390115,boberek-jako-shrek-i...
Data publikacji: 24.01.2023
Choć od premiery "Shreka" w Polsce minęło ponad 20 lat, to produkcja wciąż cieszy się dużym zainteresowaniem wśród widzów. Okazuje się, że znany wszystkim filmowy dubbing zielonego ogra i jego przyjaciół, różni się od tego, który słyszymy w zwiastunie produkcji.
Niewątpliwy sukces "Shreka". Głosami kultowych postaci przemawiali znani aktorzy
/.../ Shrek, Osioł czy Fiona nie byliby tymi samymi postaciami, gdyby nie dubbing znakomitych polskich aktorów. Głosu kultowym postaciom udzielili kolejno Zbigniew Zamachowski, Jerzy Stuhr i Agnieszka Kunikowska. W kwestiach postaci drugoplanowych wypowiadają się m.in. Adam Ferency (Farquaad) oraz Zbigniew Szuszyński (Lustro).
Dubbing w zwiastunie różni się od tego znanego z filmu. Kto udzielił głosu bohaterom w zapowiedzi?
Zanim "Shrek" zadebiutował na ekranach kin, pojawiła się kaseta VHS ze zwiastunem animacji, lecz zaproponowany na niej dubbing był zupełnie inny niż ten, który znamy z ostatecznej wersji filmu. W zapowiedzi głosu Shrekowi udzielił Jarosław Boberek, kwestie Osła wypowiadał Wojciech Paszkowski, a Fiona przemawiała głosem Izabeli Dąbrowskiej. W zwiastunie w postać Farquaada dubbingował Paweł Iwanicki /.../.
- Który dubbing, waszym zdaniem, jest lepszy? - pyta Roksana Pamuła na końcu artykułu, którego całość znajdziecie na Gazeta.pl
reklama
reklama
reklama
reklama
Brak komentarzy